Ο συγγραφέας του «Κώδικα Ντα Βίντσι», του «Inferno» και των «Πεφωτισμένων» επιστρέφει με ένα ιδιοφυές μυθιστόρημα που έχει τίτλο «Origin» και θα κυκλοφορήσει στην Ελλάδα τον ερχόμενο Δεκέμβριο από τις εκδόσεις Ψυχογιός.
Ο Νταν Μπράουν είναι ο συγγραφέας μιας σειράς μυθιστορημάτων που έχουν φιγουράρει στις πρώτες θέσεις των ευπώλητων βιβλίων. Περισσότερα από 200.000.000 αντίτυπα έχουν πουληθεί σε όλο τον κόσμο, ενώ οι γλώσσες μετάφρασης φτάνουν τις 52. Τρία από τα βιβλία του έχουν μεταφερθεί στον κινηματογράφο, ενώ το 2005 χαρακτηρίστηκε ένας από τους 100 ανθρώπους με τη μεγαλύτερη επιρροή στον κόσμο, σύμφωνα με το περιοδικό «Time».
Η υπόθεση του νέου βιβλίο τοποθετείται στην Ισπανία. Ο Ρόμπερτ Λάνγκντον, καθηγητής συμβολολογίας και θρησκευτικής εικονογραφίας στο Χάρβαρντ, φθάνει στο υπερσύγχρονο Μουσείο Γκούγκενχαϊμ στο Μπιλμπάο, προκειμένου να παρακολουθήσει μια σημαντική ανακοίνωση – πρόκειται για μια ανακάλυψη που «θα αλλάξει το πρόσωπο της επιστήμης για πάντα». Οικοδεσπότης της βραδιάς είναι ο Έντμοντ Κιρς, ένας νεαρός δισεκατομμυριούχος, του οποίου οι εντυπωσιακές, υψηλής τεχνολογίας εφευρέσεις και οι ρηξικέλευθες προβλέψεις τον έχουν αναγάγει σε προσωπικότητα παγκοσμίου φήμης. O Κιρς, που πριν από χρόνια υπήρξε ένας από τους πιο ευφυείς μαθητές του Λάνγκντον στο Χάρβαρντ, πρόκειται να φέρει στο φως μια εκπληκτική ανακάλυψη… μια ανακάλυψη που θα δώσει την απάντηση στα δύο θεμελιώδη ερωτήματα που απασχόλησαν βασανιστικά την ανθρωπότητα από τις απαρχές της μέχρι σήμερα.
Λίγο μετά την έναρξη της παρουσίασης, άψογα σχεδιασμένης από τον Έντμοντ Κιρς και τη διευθύντρια του μουσείου Άμπρα Βιδάλ, η βραδιά ξαφνικά μετατρέπεται σε χάος, συγκλονίζοντας εκατοντάδες επισκέπτες και εκατομμύρια θεατές σε όλο τον κόσμο. Αντιμέτωποι με την απειλή να χαθεί για πάντα η πολύτιμη ανακάλυψη του Κιρς, ο Λάνγκντον και η Άμπρα αναγκάζονται να διαφύγουν εσπευσμένα στη Βαρκελώνη και να αποδυθούν σε έναν αγώνα δρόμου, με τον χρόνο να τους πιέζει αμείλικτα, προκειμένου να εντοπίσουν τον απόκρυφο κωδικό που θα ξεκλειδώσει το ανατρεπτικό μυστικό του Κιρς.
Κυνηγημένοι από έναν ιδεοληπτικό, επικίνδυνο εχθρό, του οποίου η γνωσιακή δύναμη φαίνεται να πηγάζει από το ίδιο το Βασιλικό Παλάτι της Μαδρίτης, οι Λάνγκντον και Άμπρα θα ανακαλύψουν τις πιο σκοτεινές πτυχές του ιστορικού και θρησκευτικού γίγνεσθαι. Σε μια αναζήτηση, διανθισμένη με μοντέρνα τέχνη και αινιγματικά σύμβολα, έχουν μόνο λίγες ώρες να φέρουν στο φως την εκπληκτική ανακάλυψη του Κιρς, αλλά και τη συνταρακτική αλήθεια για την προέλευση και τη μοίρα της ανθρωπότητας.
Με αφορμή το νέο βιβλίο του Νταν Μπράουν, μιλήσαμε με τον Χρήστο Καψάλη, ο οποίος έχει μεταφράσει όλα τα βιβλία του ταλαντούχου συγγραφέα που έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα, και μας αποκαλύψε περισσότερες πληροφορίες για τη νέα περιπέτεια του Ρόμπερτ Λάνγκντον.
Έχετε μεταφράσει όλα τα βιβλία του Νταν Μπράουν που έχουν εκδοθεί στην Ελλάδα. Πείτε μας δυο λόγια γι’ αυτή σας την εμπειρία.
Πράγματι, πρόκειται για μια πορεία η οποία ξεκίνησε πριν από 14 χρόνια, ουσιαστικά με την έκδοση του «Κώδικα Da Vinci», ενώ μέσα σε μικρό διάστημα και λόγω της θερμής υποδοχής που επεφύλαξε στο συγγραφέα το αναγνωστικό κοινό της χώρας μας, μετέφρασα και τα μυθιστορήματά του που είχαν προηγηθεί χρονικά, φτάνοντας σήμερα στο «Origin», το 5ο της σειράς με πρωταγωνιστή τον Ρόμπερτ Λάνγκντον. Σαφώς μια τόσο μακροχρόνια διαδρομή είναι κάτι το ιδιαίτερο και νομίζω πως, κοντά στο συγγραφέα, εξελίχτηκα κι εγώ ως μεταφραστής.
Ποια ήταν τα κλειδιά για να εισχωρήσετε μέσα στη γλώσσα, την ατμόσφαιρα του συγγραφέα;
Βοήθησαν πολύ σε αυτό τα ίδια τα βιβλία, καθώς η πλοκή και το μυστήριο που τα συνοδεύει κάθε φορά βοηθούν ώστε να νοιώσω πως είμαι, κατά κάποιον τρόπο, θεατής στα όσα διαδραματίζονται. Έτσι, είναι ευκολότερο να «πιάσω το σφυγμό» του κάθε χαρακτήρα, να μπω κι εγώ στο ρυθμό του συγγραφέα και να αποδώσω την όλη ατμόσφαιρα. Οπωσδήποτε, από ένα σημείο και μετά, η τριβή και η εξοικείωση με το ύφος του συγγραφέα παίζουν σημαντικό ρόλο.
Πώς σας φάνηκε το τελευταίο βιβλίο «Origin» σε σχέση με τα προηγούμενα;
Θεωρώ πως είναι ένα από τα καλύτερα μυθιστορήματα που έχει παρουσιάσει ο Νταν Μπράουν: το μυστήριο και η αγωνία δεν λείπουν, φυσικά, όμως συνολικά το «Origin» μου άφησε την αίσθηση ενός ωριμότερου έργου, με σύνθετα ερωτήματα τα οποία δεν έχουν εύκολες απαντήσεις. Κι αυτό που έκανε την τελευταία δουλειά του συγγραφέα να ξεχωρίσει, στη δική μου σκέψη, είναι η υπόθεση –και οι προβληματισμοί- έχουν ξεκάθαρα στραμμένα το βλέμμα όχι προς το παρελθόν, αλλά το μέλλον. Πιστεύω πως οι φίλοι του Νταν Μπράουν δεν θα απογοητευτούν.
Συνήθως πόσο χρόνο σας παίρνει για να μεταφράσετε το κάθε του βιβλίο;
Κάθε νέο βιβλίο του Νταν Μπράουν αποτελεί εκδοτικό γεγονός, οπότε τα περιθώρια είναι πάντοτε πιεστικά, όχι μόνο για μένα, αλλά για ολόκληρη την εκδοτική ομάδα. Ας πούμε ότι οι δικοί μου δεν με είδαν πολύ τον τελευταίο μήνα.
*Όλα τα βιβλία του Νταν Μπράουν στην Ελλάδα κυκλοφορούν από τις εκδόσεις Ψυχογιός.
Δεν υπάρχουν σχόλια:
Δημοσίευση σχολίου